Virtually every U.S. smartphone has an FM radio, but less than half are activated. Here are the 5 things you need to know.